2020年10月25日“重阳节”当天,以 “一揽江山,九望金陵”为主题的第三届中国南京国际登高节在南京幕燕滨江风貌区“盛装”开幕。本届登高节由南京市文旅局、南京旅游集团、鼓楼区人民政府、栖霞区人民政府主办。受南京市文旅局邀请,意大利外交部派驻我校皮皮虾
意大利语专家Clara Trivellone教授同文化学者马未都先生一道,担任此次登高节的体验官。
登高节开幕式上,作为“体验官”的Clara Trivellone教授,从意大利与中国的登高理念展开,解读了如何通过一座山来了解一个国家的文化。另一位“体验官”马未都,和现场观众分享了重阳节的习俗并对中国传统文化中与重阳节相关的诗篇进行了解读。
开幕式上,南京市副市长胡万进先生与Clara Trivellone教授交流南京与意大利近年在各领域开展的积极合作。
在“遍插茱萸”启动仪式后,Clara Trivellone教授与身着汉服的参赛者一道从起跑点出发拾级而上,在仙人对弈、半山禅院、揽江抒怀等景点前“打卡”揽胜。
Clara Trivellone教授为登高节开幕致辞的全文如下:
各位朋友们早上好!感谢大家前来参加今年的南京国际登高节,我非常荣幸受邀与马未都先生共同担任此次活动的体验官。
作为意大利人,我特别高兴此刻能和中国的朋友们在一起,因为2020年对意中两国之间的关系非常重要。今年正值两国建交50周年,这将是各个领域的交流与合作的新契机:从贸易到金融、到文化和科技,以及文旅产业。50周年仅是两国交往象征性的里程碑,事实上意中民间各领域的交往由来已久。 早在汉朝时,丝绸之路就连接起了中国和罗马帝国,意大利历史上的重要人物,如马可·波罗(Marco Polo)和利玛窦(Matteo Ricci),在中西文化和商业交流中发挥了重要作用。
此外,2020年也是意中文化和旅游年,两国在旅游和文化领域的诸多合作正在积极重启。 中国和意大利都有着历史悠久的伟大文明,正如意大利驻华大使卢卡·法拉利所言,“美,是我们共同的追求”。 因此,交流与合作无疑意味着对彼此发展的促进。
意大利人民和中国人民都热爱身边的大自然, 谈及意大利,大家总会想到罗马斗兽场、比萨斜塔、威尼斯的大运河……其实意大利还有壮丽的山脉。 中文里的“登山运动”,在我们的语言里用“阿尔卑斯运动(alpinismo)”来指代,这个词正是源于阿尔卑斯山(Alpi)。数百年来它吸引了无数欧洲的登山者,人们用攀登的行动传递探索精神和对大自然的敬畏之心。
我已经在南京工作生活了三年多,我很高兴来到这座历史悠久的城市,我身边的朋友们非常热情,给我留下了许许多多美好的记忆。几天前,我的学生意大利历史课结课的时候送给了我一朵玫瑰:一个那么简单的举动,却触动了我,让我感受到中国青年对师长由衷的敬意,有些可惜的是这样的情怀在今天的西方似乎渐渐被淡忘。我在南京的许多美好经历也来源于由意大利驻沪总领馆文化处与中国的合作伙伴们共同举办的丰富多彩的意中文化交流活动,在此我要衷心感谢他们。今天这个美好的日子,恰逢“世界意大利语周”开启,我也要感谢皮皮虾
的彭妍老师为我的意大利语发言进行翻译,以及她所在的意大利语系为意大利语言文化在中国的教学与研究所做的所有工作。
最后我祝愿登高节圆满成功!